 |
|
Subject: ж.д. пути общей протяженностью ПО предприятию Доброе утро. Скажите, пожалуйста, какой здесь лучше взять предлог?Спасибо. |
|
Company's rail lines totaling ... Company's total/entire railway system comprising... - имхо Я бы перевел без предлога |
|
что имеется в виду по контексту: ж/д пути всего предприятия или в пределах площадки предприятия/завода? Какое у Вас предприятие? Какие в его состав входят facilities? |
| Предприятие занимается экспором леса, обработкой других грузов, контейнеров |
|
если на территории предприятия, то можно добавить internal(industrial/or narrow-gage (узкоколейный))railway system/network see also http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_railway |
|
Кстати, для протяженности можно использовать length Company's total/entire industrial railway length is ... |
|
Я бы не стал применять слово company, что может далеко увести от "предприятия". Ведь у вас речь о какой-нибудь лесобазе, складе, ДОКе? Within the ... yard, rail lines total to ... km The facility has/holds ... km of loading and shunting sidings |
| total без to |
| Спасибо ВСЕМ! |
|
здесь, наверное, to имееться ввиду "до"...км Например, жел пути ДО 25 (1000 и т.д.) км |
|
2Аристарх тогда нужно добавить up to т.к. имхо, если курс грамматики я не еще забыл, глагол total употребляется без предлога |
| Действительно, вы правы |
| You need to be logged in to post in the forum |