DictionaryForumContacts

 Snowheart

link 8.02.2006 18:33 
Subject: learning support teachers media.
Помогите поожалуйста перевести словосочетание learning support teachers.

It has also emerged that almost half of learning support teachers have not completed a recognized one-year course in remedial education.

и еще reading scores.
reading speed- это я понимаю скрость чтения.
а reading scores? ничего что можно было бы сказать на нормальном русском языке в голову не приходит.соображалка застопорилась.

As in previous tests, girls obtained significantly higher average
overall reading scores than boys.

Спасибо!!!

 operator

link 8.02.2006 18:44 
The learning support teacher provides help for pupils who have fallen behind the majority of their class.

учителя, задействованные в программе помощи отстающим

reading scores - оценки уровня навыков чтения

 Тruth Seeker

link 8.02.2006 18:44 
imho:
1. репетиторы
2. результаты тестов навыков чтения

 Snowheart

link 8.02.2006 21:04 
Тruth Seeker, operator, спасибо вам огромное!

 Snowheart

link 8.02.2006 23:13 
и еще помогите пожалуйста с одним предложением. если не трудно конечно.

The study also found that children who were younger than the average age for their class obtained a below average score.

 Annaa

link 8.02.2006 23:22 
Исследование также показало, что результаты (оценки) детей, возраст которых был меньше, чем средний возраст учеников в классе, были ниже средних.

 operator

link 8.02.2006 23:25 
Результаты исследования также выявили, что показатели детей, чей возраст был ниже среднего в их классе, были также ниже средних.

 

You need to be logged in to post in the forum