 |
|
Subject: "Oбъем подрядных работ" in Eng? 1.The volume of construction works?2.The volume of building works? 3., 4.""""""""""""""""""""" contracts? |
| Scope of work |
|
work? Ok, example: "На 5% возросли объемы подрядных работ и на 7% - жилищного строительства" Kak perevesti? |
|
link 8.02.2006 17:11 |
| Scope of contractor work has grown by 5%, and that of the house-building works has increased by 7%. |
|
link 8.02.2006 17:42 |
| Жилищное строительство - residential construction |
| scope of subcontracted/outsourced works? |
|
О! Товарищи переводчики, а дайте, плииииз, ссылочку на какой-нибудь умный документ или еще куда-нибудь, почему вы говорите scope of WORK. А то был тут спор про "годовой объем работ"... Я, правда, тоже не умница, написала annual amount of work, на что получила ответ, что YEARLY AMOUNT OF JOBS... |
|
Contractors scope of works increased by 5%, scope of housing construction works increased by 7%. Annual scope of works. |
|
link 9.02.2006 6:11 |
| в качестве образцовых сейчас принимаются документы, разрабатываемые FIDIC 4th Edition (www.fidic.com), но это, для тех, кто работает по западным (европейским) стандартам, а какой-нибудь СУ-1248 так и будет лепить всякую отсебятину типа amount of jobs |
| В тех контрактах, с которыми я работаю, scope - это содержание работ, дается описательно, а здесь явно речь идет об объемах, скорее всего, в денежном выражении |
|
2 bangladesh: да вот ведь и не СУ-1248 (а вполне себе СП с USA), и люди совсем не первый год работают, а "согласья нет", и отсебятина сплошная *хнык* псиба за ссылку, пороюсь;) |
| scope of work (usually used) or amount of work. Residential construction -жилищное строительство. Стоимость перечня работ (то есть, объем работ в денежном выражении - сколько за какие работы) - payment breakdown. график финансирования (временной) - payment schedule. |
|
link 9.02.2006 11:00 |
| 2 Snapper: под СУ1248 не имел в виду Вас лично, а ссылался на имеющийся опыт сталкивания со всяческой отсебятиной. |
| to bangladesh: "опыт сталкивания" - супер! :))) |
|
link 9.02.2006 11:45 |
| Franky: если что-то имеете сказать аскеру по существу, скажите, а если нет, откройте нов. офф, или отправляйтесь на страничку любителей русского яз.и сдайте TORFL, флудер вы наш |
|
С каких это пор я ВАШ, да еще и флудер? :))) Солидаризация с виртуальным коллективом в небезопасной (ну, или двусмысленной) ситуации - вполне должно сработать :)))) Да не дуйтесь Вы, ведь лажа - она и в Бангладеше лажа, nicht wahr? |
|
Quote: Bangladesh 2 Snapper: под СУ1248 не имел в виду Вас лично, а ссылался на имеющийся опыт сталкивания со всяческой отсебятиной. Ниупасибоже, никаких обид!:) Енто я просто чуть-чуть поплакалась, что вот такая вот бяка творится в приличной на вид компании.... Отсебятина тут правит:) Но я все равно jobs и yearly писать не буду, как бы они меня не убеждали и чем бы не угрожали:) |
|
link 13.02.2006 18:57 |
|
не НАШ - лично, а наш -общефорумовский, Флудер - уже кем-то было подмечено в ВАШ адрес. Бангладеш не склоняется - "она и в Бангладеш лажа..." |
| You need to be logged in to post in the forum |