The respiratory system is more susceptible, possibly because of (далее перечисление заболеваний), but their usual 'pensioned off to grass' environment reduces their incidence. However, a new infection and invasion and/or an acute allergic exacerbation when fed dry hay, may well prove too much with consequent
• deterioration in gaseous exchange
• hypertension on the cardio-vascular system
• liver and renal failure
• CNS disturbance

Мой кургузый вариант:
Дыхательная система более чувствительна по следующим вероятным причинам: (перечисление заболеваний), но благоприятная обстановка, в которой обычно находятся лошади, отправленные на "луговую"/"пастбищную" пенсию, снижает заболеваемость. Однако, вновь возникшая инфекция и инвазия и/или острый аллергический приступ от кормления сухим сеном вполне могут prove too much с вытекающими отсюда
• ухудшением газообмена
• гипертензией в сердечно-сосудистой системе, результат:
o печеночная и почечная недостаточность
o нарушения со стороны ЦНС.

Спасибо!