DictionaryForumContacts

 Али

link 22.07.2004 13:28 
Subject: продолжение
Ст.5 The Facility is available only for the purposes specified in Preamble and Article 1 and accordingly will be disbursed in amounts equal to and in payment of the sums due to the Exporter pro rata to the deliveries made and/or services rendered, as defined in the terms of payment in the Export Contract and the Letter of Credit required under this Agreement.
Кредит доступен только для целей, которые обозначены в Преамбуле, Статье 1 и соответственно будет выдан в размере суммы, причитающейся Экспортеру пропорционально стоимости сделанных поставок/оказанных услуг, как определено в условиях оплаты Экспортного Контракта и Аккредитива, необходимого по условиям настоящего Соглашения.

6.1. the Borrower will pay to the bank a commitment fee at a rate of 0,…% p.a. to be calculated on the available amount of the G.L.F.A. The commitment fee must be paid in arrears at the end of each calendar quarter.
Заемщик выплачивает Банку комиссионные за неиспользованную часть кредита по ставке 0,…% в год, которая должна быть рассчитана на доступной сумме ГКС. Комиссионные за неиспользованную часть кредита выплачиваются в конце каждого календарного квартала за предыдущий.

 

You need to be logged in to post in the forum