Выражение встречается в следующем контексте:объяснение специфики работы APS-системы планирования.
Один человек говорит другому:
"That trying to optimize within the noise not only help, it hurts. As long as the system is vibrating within the limits of its noise, any tempering just increases the fluctuations."

Описывается реакция собеседника:
Scott doesn't pretent to understand this statistical rule. Instead he concludes:....

Мой вариант перевода:
- Проведение оптимизации при громком шуме не поможет, а только навредит. Пока система вибрирует в пределах порождаемого ею самой шума, любое постороннее вмешательство только увеличивает эти колебания.

Скотт не пытался сделать вид, что понял это техническое объяснение проблемы. Вместо этого он подвел итог вышесказанному:...

Подскажите, пожалуйста, как в этом контексте лучше перевести "this statistical rule"?
Заранее спасибо

Это было краткое введение в статистическую физику шума :) А фразы переводятся примерно так:
"Попытка оптимизации, в которой воздействие по интенсивности сопоставимо с уровнем собственного шума системы, не только не приносит пользы, но и вредно."
Вторая фраза поясняет первую, практически повторяя ее:
"Пока колебания системы происходят в тех же пределах, что и шум, любое регулирование только увеличивает флуктуации".
И реакция собеседника:
"..не пытается сделать вид, что понял эту статистическую закономерность.."

А про громкость шума тут ничего не говорилось.