 |
|
Subject: объекты Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Продаваемые административное здание и земельный участок далее по Договору совместно именуются Объекты Заранее спасибо |
| facilities |
| а почему бы и не objects? |
| да, наверное, лучше objects |
| А по моему в контексте правильние будет всетаки objects, потому как обьекты договора... или я не поняла контекста :) |
|
The administrative building and the adjacent plot of land/grounds collectively referred to as/called the Premises Какие нахрен objects. |
| а "property" это может быть? |
| property |
| Тоже за "property" ("properties") - "objects" скорее будет звучать как "предметы", это другое. В принципе, можно и "facilities" и "premises". |
| Возможно и assets |
| Facilities, какие objects???!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |