 |
|
Subject: представлять особый интерес для потенциальных потребителей Помогите, пожалуйстаРезультаты сравнительных тестовых испытаний показали, что катализаторы риформинга и изомеризации лёгкой нафты, производимые предприятием N в последние 2 года, представляют особый интерес для потенциальных потребителей, поскольку по своим эксплуатационным характеристикам соответствуют мировому уровню и могут конкурировать с продукцией известных фирм. Спасибо |
| are of particualr interest to/arouseparticuar interest of/hold a special attraction for... |
| are of a special interest for the would-be consumers as their field-performance specifications (data) conform to the world level and are able to compete with the famous companies' production |
| may be of special interest/attraction to buyers/consumers because their characteristics are at the top level, and they can compete with well-known international brands. |
| of particular interest to perspective consumers |
| are of special interest to prospective consumers |
|
link 6.02.2006 12:37 |
| ...are of special interest to prospects... |
| are particularly attractive for potential customers. |
| better write "attractive to" |
|
лучше всего либо are particularly attractive, либо are of particualr interest to /arouseparticuar interest of/ -никогда :-) |
| Коллеги, я, конечно, далека от всех тонкостей англ.яз., но мне кажется, что attractive применительно к "катализаторы риформинга и изомеризации лёгкой нафты" (кстати, что это? :-) ) - ну не катит. Тут, имхо, либо interest, либо benefit'ы надо расписывать. |
| are of particualr interest to |
| А если что-то вроде: (are able/may) accommodate/suit consumer's preferences (in terms of operational and competitive advantages) ??? |
|
"ус*ацца можно дайте две" (с) :-)) |
| Ты меня серьезно будешь когда-нибудь воспринимать? |
| ага :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
Да ну тебя... :-( Хотела на репетиторе сэкономить... Тогда будем делить расходы на репетитора вместе с Серёгой. Серё-ё-ёга! Ты еще не передумал заниматься английским? |
|
Та-а-ак...., теперь и Серёге - капец... ( сопит и хлюпает)... а жаль, хороший был мужик...) |
| СЕРЁГУ НЕ ТРОГАЙ!!!! ОН МНЕ КАК БРАТ... ПОЧТИ!!! |
|
(шипит) тем более (плачет, утирая нос рукавом бушлата) а мне он кореш был, жуковский он, блин, падла... СерЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁга!!! :-))))))) |
| НЕ ВИНОВАТЫЙ ОН! Я САМА ПРИШЛА! :-))))))) |
|
а вот за ЭТО - и за "почти" - ответишь особо... :-)) Серега, земеля, как же ты,...б...л...эххх... |
|
почти - потому что не кровный, а по духу. а насчет пришла - так там еще 28 человек пришли, так что... Эххх, ты бы слышал его голос - все бы простил! А слышал бы он твой голос... Короче, я вам обоим все прощаю. :-))) |
|
Всё. Поздно. |
| Блииин, Серёга-то и не в курсе, за что его теперь изничтожать будут, он ведь на такие ветки и не заглядывает... А все из-за этих... все беды от них :-((( |
|
ёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёё!!!!!!!!!!!!! во я попал! и ведь узнал-то случайно! ну что ж! "предупрежден" значит "вооружен"! всем лол и пис!)) п.с. Ир, не передумал. (с надеждой) а что?) |
| Эх! Да чего уж теперь! :-( Я ж хотела произношение ставить, межзубный звук отрабатывать... А после вчерашнего-то... Какой там "межзубный звук" :-(((( Теперь пока на верхнюю челюсть заработаю, потом на нижнюю... :-((((( |
|
ROTFL :))) |
|
по вопросу аскера теперь :-)) заметьте, что "interest to perspective consumers" - ошибка. Не рекомендую |
|
Аскер все понял, на будущее запомнил :)))) Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |