экореконструкция

nataliehills6 ✉

link 6.02.2006 8:31

Subject: экореконструкция

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
экореконструкция Москвы
об5еспечение экобезопасного развития города

Заранее спасибо

Kate-I ✉

link 6.02.2006 8:33

environmentally-friendly development (??)

10-4 ✉

link 6.02.2006 9:19

Можно ли понять из вашего текста, что имеется в виду под "экореконструкцией"?
1) Перестройка с учетом экологии (environment-/ecology-safe renovation/reconstruction), или
2) Воссоздание (изучение?) экологических условий прежних эпох (Studying/modeling of former envoronments/ambiences).

обеспечение экобезопасного развития города - to ensure ecology-safe city development
IMHO

nataliehills6 ✉

link 6.02.2006 9:29

перестройка с учетом экологии

nephew ✉

link 6.02.2006 10:22

может быть urban environmental rehabilitation

пожалуйста, не используйте здесь слово ecology, это грубейшая ошибка

10-4 ✉

link 6.02.2006 10:47

Пожалуйста, не используйте здесь слов "грубейшая ошибка", поскольку "наука умеет много гитик".
А где бы вы считали слово ecology уместным?

10-4 ✉

link 6.02.2006 10:49

Пожалуйста, не используйте здесь слов "грубейшая ошибка".
А где бы вы считали слово ecology уместным?

nephew ✉

link 6.02.2006 11:06

2 10-4: в текстах о пищевых пирамидах, напр. или в социологических исследованиях, но с уточнением human ecology. А у вас из словарей действительно одна только Лингва? Сочувствую.

10-4 ✉

link 6.02.2006 13:02

Мне сочувствовать не надо.
Чтобы не быть столь категоричной в утверждении о "грубейших ошибках" лучше почитать американские учебники Ecology (есть переводы на русский, используются в наших университетах). Да можно просто полазать по гуглю, чтобы найти сайты, посвященные Urban ecology. Это интересная наука!

nephew ✉

link 6.02.2006 13:28

хорошо, не буду :) т.е. вы серьезно считаете, что *экореконструкция Москвы* сводится/сужается к сохранению/восстановлению отдельной экосистемы ("пищевой пирамиды" ли, парка) в городе? а я считаю, что вы производите подмену понятия.

10-4 ✉

link 6.02.2006 13:50

Я считаю, что "экореконструкция" Москвы - это реконструкция Москвы с учетом законов экологии.
Совершенно не настаиваю, что "экология" здесь единственно правильный термин (что видно и из моего первого поста). Однако я бы отдал ей предпочтение перед "окружающей средой". В любом случае считать "экологию" ошибкой, тем более грубой, в данном контексте нельзя, исходя хотя бы из того, что "экология" гораздо шире по охвату проблем, чем "охрана/защита среды".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL