DictionaryForumContacts

 olga_yam

link 5.02.2006 18:53 
Subject: formulation problem
Пожалуйста, помогите перевести.formulation problems

Выражение встречается в следующем контексте:

Such prodrugs are commonly chosen because of enhanced solubility in aqueous media which helps to overcome formulations problems
Вероятно имеют виду проблемы с изготовлением лекарственной формы, но как это близко ктексту в патенте?
Заранее спасибо

 varism

link 5.02.2006 19:04 
ИМХО formulation problem - проблемы с подбором состава

 Enote

link 5.02.2006 19:09 
ИМХО по смыслу: проблемы/затруднения (с технологией) получения/синтеза (в смысле смешивания) нужного состава, т.е. высокая растворимость упрощает изготовление. Патентный язык мне не знаком...
PS - ИМХО, не с подбором, а именно с изготовлением/объединением компонент

 olga_yam

link 5.02.2006 20:17 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum