|
Subject: видимо идиома - "to curry Fauvel" Помоги, плиз, кто может... в переводе попалось выражение "to curry Fauvel" - это, судя по всему, устаревшая идиома, пришедшая из французского (а может и не из французского), которая является (видимо) презрительным названием желтой лошади.... Вообщем, эту радость надо как-то перевести на русский...
Заранее огромное СПАСИБО :)
Вот вся фраза: Horses that were yellowish were considered worthless throughout society (as seen in the obsolete phrase, "to curry Fauvel", a conventional name of a yellow horse).
|
