суглинок текучепластиный, тугопластичный; торф сильноразложившийся

link 3.02.2006 21:38

Subject: суглинок текучепластиный, тугопластичный; торф сильноразложившийся geol.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Свойства грунтов:
В инженерно-геологическом разрезе выделяются следующие слои:
- суглинок текугепластичный
- суглинок тугопластичный
- торф сильноразложившийся

Заранее спасибо

Янко из Врощениц ✉

link 3.02.2006 23:14

Я бы не стал мудрствовать и перевел бы "суглинок тугопластичный" как tough sandy loam. А "суглинок текучепластичный" - как very fine/soft sandy loam.
"Торф сильно...." я бы перевел как "well decomposed peat".
Впрочем, лучше дождитесь 10.4. Он геолог и знает эту тему гораздо лучше меня.
Кста, вы там не по Москоу-Сити документы переводите? Там как раз такие грунты.

10-4 ✉

link 6.02.2006 8:09

Loam, flowing-plastic
Loam, hard-plastic
Peat, high (grade of) decay

Vedun ✉

link 9.02.2006 9:58

ни flowing-plastic, ни hard-plastic

"Янко, не мудрствуя, воспроизвел правильней" - буркнула мне из живота съеденная на том собака. :))

Very soft (high plasticity) loam
Tough (low plasticity) loam
Highly decayed peat

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL