 |
|
Subject: суммированно Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:При этом учет рабочего времени производится суммированно Заранее спасибо |
| totally, in total |
| on a cumulative basis - имхо |
| Мне кажется, Herewith they register records of cumulative hours worked, так как суммированный учет рабочего времени - record of cumulative hours worked (см. Мультитран учет времени Трудовое право) |
|
IMHO: Working hours are totalized |
|
зачем totalized достаточно totaled или aggregated |
|
link 3.02.2006 10:18 |
| In such a case the labour hours are to be recorded in the aggregate |
| You need to be logged in to post in the forum |