 |
|
Subject: Belligerently Over the years auditors have been presumed weak if not seen to be belligerently resigning the job.С шумом уходить с работы?? Заранее спасибо. |
|
Мне кажется правильно На протяжении многих лет сформировалось мнение о том, что только слабохарактерные и не уверенные в себе аудиторы добровольно, "без крови" уходили со своего рабочего места. (вот мой вариант) |
|
"без крови" ..... А ведь еще только утро.... :)) Спасибооооо! |
|
контекст дайте подозреваю, что имеется в виду слегка другое |
| Думаешь, job = assignment? Не могут не потрепать нервы аудируемому лицу? :-) |
| Хотя здесь resigning... |
|
Да, имеется в виду другое. Вот контекст: Over the years auditors have been presumed weak if not seen to be belligerently resigning the job. But anecdotally we all know of issues that were sorted out in a tough manner but quietly, which serves companies, their investors, and external auditors better. But that doesn’t play well with pundits, who prefer something out in the public arena they can comment on. На протяжении многих лет сформировалось мнение о том, что только слабый аудитор может уйти с задания, не наделав шума и не нажив себе врагов среди аудируемых. |
| You need to be logged in to post in the forum |