 |
|
link 2.02.2006 22:26 |
|
Subject: timelined IT Что здесь означает "timelined"? По идее причастие должно образовываться от глагола, а как я такого слова не знаю.This routine interprets the file system(s) on the disk and presents the original directory structure. Directories may be navigated, timelined and files viewed, copied out, etc. as per normal. Это функция интерпретирует файловую систему(ы) на диске и представляет оригинальную структуру каталогов. По каталогам можно перемещаться, timelined, а файлы можно просматривать, копировать, и т.д. как обычно. Спасибо |
|
Это с то же сайта, что Вы переводите: A graphical timeline view shows file activity over given periods of time, very useful for usage pattern analysis. Может быть, "файлы в каталогах могут быть отсортированы/сгруппированы/отфильтрованы по времени создания и/или доступа". |
|
link 2.02.2006 22:59 |
|
Нет, не с этого сайта, но речь идёт об этой программе. Может быть, "файлы в каталогах могут быть сгруппированы по времени создания"? надо ещё подумать. Спасибо за подсказку и за ссылку. |
| Я с operator - отсортированы |
|
link 3.02.2006 16:56 |
| Отсортированы, так отсортированы, ничего не имею против. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |