 |
|
link 2.02.2006 14:11 |
|
Subject: Схожу ума, Велюров Я на грани ну как это перевести? Today, the ultimate in-home parties features a food poisoning-causing toxin. Кругом одни яды! Если нужно что-то еще всегда пожалуйста, но контекст такой: маркетинг, который называют вирусным, а также прямые продажи. Предыдущая фраза о том, что примеры подобного маркетинга можно найти где угодно.
|
| В настоящее время, на самых модных частных вечеринках можно (стать жертвой) попасть под воздействие токсина, вызывающего пищевое отравление? |
| вирусный маркетинг? хмммм.... CTRL-C/CTRL-V контекстик, плиз. |
| Ботокс, что ли? |
| прогуглите Botox party |
|
link 2.02.2006 14:33 |
|
Видно придется опять целый кусок привести. Крепитесь. The Tipping Point author Malcolm Gladwell describes viral marketing like a meme. An “idea that behave like a virus – that moves through a population, taking hold in each person in infect”. Gladwell uses the example of children’s television show Sesame Street and Blue’s Clues as vehicles that started learning epidemics in preschoolers. We find examples of viral marketing campaigns everywhere, but we believes the most impactful for reaching consuming mothers is through the current epidemic of the in-home selling parties. Today, the ultimate in-home parties features a food poisoning-causing toxin. А после этого сразу про уколы ботокса, это такая примочка косметическая. Я в общем-то все перевела, но эта фраза едой и ядами ну никак не дается. Я наверное зациклилась. |
| "прогуглите Botox party " |
|
link 2.02.2006 14:39 |
| С ботоксом в ощем проблем не будет, равно как и с Botox party, есть грамотный научный редактор, он разберется. Мне не дается последняя фраза в этом абзаце. |
| Сорри за офф. Alicebrown - а откуда это собственно, про Велюрова? |
|
link 2.02.2006 15:07 |
| Это из Покровских ворот. Старый фильм о Москве 50-х годов прошлого века. Там есть персонаж, Велюров, его играет Л.Броневой, эдакий бонвиван средних лет, сатирик-куплетист. Влюбился в молодую спортсменку, ее играет Догилева и слал ей телеграммы, в одной из и написал это Схожу ума, Велюров. |
| Спасибо, я конечно Покровские ворота смотрел, но не настолько внимателно. |
|
link 2.02.2006 15:10 |
| Да не за что. |
| You need to be logged in to post in the forum |