DictionaryForumContacts

 raccoon

link 2.02.2006 13:42 
Subject: идиоматическое выражение
шарики за ролики
как получше перевести?

 Аристарх

link 2.02.2006 13:44 
he is off his trolley/rocket
he went a little zonkers

 SH2

link 2.02.2006 13:45 
Gone nuts.

 felog

link 2.02.2006 13:48 
off rocker
gone off rail
marbles for brains

 Wass

link 2.02.2006 13:49 
но ведь бывает, что шарики за ролики в смысле "мОзги набекрень" - от сложности и количества задач.

raccoon, какой контекст?

 SH2

link 2.02.2006 13:50 
Тогда it hurts my skull ;-)

 Wass

link 2.02.2006 13:54 
как у monty python "my brain HURTS!" :)

 Aiduza

link 2.02.2006 14:04 
went bananas

 Wass

link 2.02.2006 14:10 
Webster

Entry Word: insane
Function: adjective
Text: 1 having or showing a very abnormal or sick state of mind
Synonyms balmy, bananas, batty, crackbrained, cracked, crazed, crazy, cuckoo, daffy, daft, demented, deranged, loco, loony (also looney), lunatic, mad, maniacal (also maniac), mental, moonstruck, nuts, nutty, screwy, unbalanced, unsound, wacky
Related Words dotty, off; aberrant, delusional, disordered; eccentric, odd, queer, strange; foolish, senseless, witless; irrational, unreasonable; berserk, delirious; depressed; distraught, frantic, frenzied, hysterical
Phrases around the bend, off one's rocker, out of one's head (or mind)
Near Antonyms clear, lucid, rational, reasonable; judicious, sensible, wise; healthy, normal

 D-50

link 2.02.2006 14:14 
went gaga
have bats in belfry

 

You need to be logged in to post in the forum