 |
|
link 2.02.2006 7:17 |
|
Subject: письмо управления по Саратову Господа, помогите перевести!письмо Главного управления по Саратову о согласовании от 20.05.05. |
|
Approval Letter of Saratov's Main Department(Office)of/dated 20.05.05. смотря какое управление, какая опера? |
|
link 2.02.2006 7:26 |
| Насколько я понимаю, речь идет о Главном Управлении (Москва), которое направляет своему филиалу(Саратов) Письмо-распоряжение |
|
так письмо Письмо-распоряжение или согласование? Head Office Letter of Authorization (Approval)to Saratov branch office/affiliate of/dated 20.05.05. (я бы так перевел) |
|
link 2.02.2006 7:36 |
| felog, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! |
|
"Главное управление по Саратову" находится в Саратове. Это такая формула канцелярского языка. В Саратове же может быть и "Главное управление по Саратовской области" |
|
link 2.02.2006 12:33 |
|
10-4 прав ...Directorate for Saratov [Oblast]... |
| You need to be logged in to post in the forum |