 |
|
Subject: Простое предложение. Но мнения разделились (про бенз. двигатель) Инструкция к китайскому движку.... The engine must lie in the wind direction of the fire source... Разногласия среди коллег возникли по поводу того, в какую сторону должен дуть ветер - от источника огня к двигателю или наоборот. Или вообще что-то третье. Заранее спасибо! |
|
Смотрите контекст. Если его разогревают на морозе, то по ветру, если хотят, что бы он не пыхнул - наеборот. |
| ну исходя из здравого смысл двигатель (особ. бензиновый) не должен лежать рядом с источником открытого огня вообще, а с подветренной стороны - тем более |
|
2Dimking "наеборот" - супер слово!!! :)))) |
| Контекст = обычная инструкция: хотите запустить двигатель - поставьте его так-то. Погодные условия не оговариваются. |
|
коля к., Я сначала подумал, что это движки перед пуском прогревают, как на севере на тяжелой технике. А потом доперло - причем здесь тогда бензиновый? Аскер, держите его подальше от огня, а то чесслово, ка-ак ебабахнет! bant, че за движок, блин? |
|
Да обычный бензиновый движок (general purpose gasoline engine), как я понял, может цепляться к чему угодно (хоть к циркулярке, хоть к сепаратору). Предложение взято из раздела "Меры безопасности". То что подальше от огня, это тоже ясно. Выхлоп может воспламениться при попадании на огонь, вот что интересно. |
| Зачем вообще класть мотор возле огня? Думаю если уже класть, так чтобы не загорелось, т.е. ветер дует от мотора в сторону источника огня. А разогревать мотор с помощью ветра, огня и молнии - это наши далекие предки только могли, но у них не было моторов, к сожалению. |
|
bant, я очень сомневаюсь, что выхлоп может воспламениться. это бывает крайне редко, когда смесь не догорает, и тогда она хлопком взрывается в глушаке. Когда она оттуда вылетела - концентрация недогоревших веществ слишком мала, чтобы пыхнуть. Penguin, а как вы думаете, заводится холодный дизель у бульдозера, ковыряющего вечную мерзлоту? Ключиком? |
| Может, там какие испарения возможны? Китайские движки... Может, китайцы хотят исключить попадание летучих горючих элементов (паров бензина) на какой-либо огонь? |
|
Нужно больше контекста. Может оказаться, что речь вообще про запуск двигателя рукояткой (winding). На морозе огнем прогревают только дизели. А у вас какой двигатель? |
| Двигатель бензиновый. Запускается рывком троса. Более подробного контекста нет, так в главе сказано "возле двигателя не курить и не ругаться, а также он must lie in the wind direction of the fire source...". |
| да ну короче в кострище его не кидайте, а то случится все то, о чем предупреждал Dimking |
|
bant, значит пишем "с подветренной стороны от огня" Насчет "матом не ругаться" - ЛОЛ, а то сломается, он же китайский :) |
|
Это что? Бензопила? Газонокосилка? Сучкорез? Рывком тросика запускаются двухтактные моторы. Нет ли речи про намотку тросика? |
|
2 10-4 ЭТО ДВИГАТЕЛЬ. САМ ПО СЕБЕ. ДВУХТАКТНЫЙ. ТРОСИК ЕСТЬ, НО БЕЗ ПОДРОБНОСТЕЙ. "Чтобы завести двигатель, потяните тросик на себя..." На одной из иллюстраций изображен установленным на мотокультиваторе. |
| Китайская бензопила с пластмассовой цепью :)) |
| Must lie здесь, очевидно, нужно переводить «должен лгать». |
|
2SH2 Да уж, китайские двигатели - они такие. Все могут. |
|
Цвай, там опечатка. Должно быть "must die" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |