 |
|
Subject: лезть в душу подскажите пож-та вариант перевода "лезть в душу" (копаться в мыслях)to worm into people's confidence, предлагаемый МТ не совсем то, что нужно |
| Боюсь, то что Вы нашли - единственная устойчивая фраза |
| а контексту? |
|
keep off stay away it's none of your business (резковато получилось) |
|
контексту на целую статью - тк это заголовок в статье идет речь о том, что исследователям нужно копать мозги потребителей как можно глубже, чтобы производители могли впаривать товары лучше здесь не вкрадываются в доверие, а именно "копают", раскрывают, обнажают мотивы, желания и тд |
|
заголовок? Прямо так и написано "Лезть в душу"??? Как выглядит заголовок? |
| to learn smb's preferences??? |
| Human mind scrutiny |
| Marketing probe into human soul |
| Marketing analysts turn consumers inside out and upside down )) |
| try to (head)shrink consumers |
|
так и написано - лезть в душу LydiaAL & d.- спасибо! именно то, что нужно |
| You need to be logged in to post in the forum |