DictionaryForumContacts

 анна рыжая

link 1.02.2006 6:52 
Subject: кататься на сноуборде sport.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Я люблю какткться на сноуборде по выходным.

Заранее спасибо

 Kate-I

link 1.02.2006 6:54 
to snowboard

 felog

link 1.02.2006 6:55 
I like to go snowboarding on weekends.

 Ромашка

link 1.02.2006 7:02 
Это уже было где-то здесь недавно, я сама спрашивала:
to snowboard - кататься на сноуборде
for snowboarding - для того, чтобы покататься на сноуборде

 Е-95_он

link 1.02.2006 7:22 
I am fond of snowboarding - тоже вариант

 10-4

link 1.02.2006 7:24 
Нас в школе учили
Заниматься сноубордингом - To go in for snowboarding...
Кататься на сноуборде - To snowboard...

 felog

link 1.02.2006 7:32 
Блин, парни что за бред, зачем умничать,
стандартная фраза: go skiiing, skating, tobogganing and even f..g

go in for to do or use something often because you enjoy it or like it:
увлекаться спортом -
проще сказать (этого я не виде в учебнике Старкова)
do (running, jogging, swimming, boxing etc.)
или practice

 alk moderator

link 1.02.2006 8:18 
Не совсем в тему, первое - ролики, второе - сноуборд.

Dire Straits. Skateaway. 1980.

I seen a girl on a one way corridor
Stealing down a wrong way street
For all the world like an urban toreador
She had wheels on on her feet
Well the cars do the usual dances
Sames old cruise and the kerbside crawl
But the rollergirl she’s taking chances
They just love to see her take them all

No fears alone at night she’s sailing through the crowd
In her ears the phones are tight and the music’s playing loud

Hallelujah here she comes queens rollerball
Enchante what can I say don’t care at all
You know she used to have to wait around
She used to be the lonely one
But now that she can skate around town
She’s the only one

No fears alone at night she’s sailing through the crowd
In her ears the phones are tight and the music’s playing loud

She gets rock n roll a rock n roll station
And a rock n roll dream
She’s making movies on location
She don’t know what it means
But the music make her wanna be the story
And the story was whatever was the song what it was
Rollergirl don’t worry
D.j. play the movies all night long

She tortures taxi drivers just for fun
She like to read their lips
Says toro toro taxi see ya tomorrow my son
I swear she let a big truck graze her hip
She got her own world in the city
You can’t intrude on her
She got her own world in the city
Cos the city’s been so rude to her

Come slippin and a slidin
Life’s a rollerball
Slippin and a slidin
Skateaway that’s all
Shala shalay hey hey skateaway
She’s singing shala shalay hey hey
Skateaway

Guano Apes. LORDS OF THE BOARDS. 1999

I've got the snowboard under my feet
I can fly so high, I can fall so deep
But who do I see comin' up the track
A little green man with the snowboard on his back

He said: And now I'm flying like an angel to the sun
My feet are burning and I grab into another world

With the lord of the boards you'll come and get around
With the lord of the boards, go mad like a clown

I can stay behind him if I can
I wanna be a little more than an "also-ran"
Through every curve He's got me beat
And maybe it's time that I accept defeat

And now I'm flying like an angel to the sun
My feet are burning and I grab into another world

With the lord of the boards you'll come and get around
With the lord of the boards, go mad like a clown (4x)

 

You need to be logged in to post in the forum