 |
|
link 31.01.2006 19:21 |
|
Subject: ссудная задолженность и приравненная к ней задолженность Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Банк в полном объеме выполнял требования по резервированию ссудной и приравненной к ней задолженности согласно требованиям Заранее спасибо |
|
поиск по форуму дает http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=ForumReplies&MessNum=24398&L1=2&L2=1 |
|
link 1.02.2006 7:08 |
|
мне кажется, это тот случай, когда банк резервирует (откладывае/размещает в ЦБ) часть ресурсов в качестве обеспечения своей кредитной дейятельности т.е. (principal) lending requirements including other lending acitivites requiremetns |
|
link 1.02.2006 7:10 |
| The Bank has been fully matching its reserves of lending requirements including other lending acitivites requiremetns |
|
imHo: the Bank ensured booking of loan loss provisions and other reserves in full in line with the [existing] requirements имХо, пока мэтры подтягиваются)) |
|
или ещё проще, поскольку тут только про один резерв речь: the Bank was booking Loan loss provision(s) in full as required трудно из-за выполнЯл |
| IMHO, the bank satisfied/met all the requirements to loan loss provisions... |
| You need to be logged in to post in the forum |