 |
|
link 31.01.2006 15:10 |
|
Subject: homeschooling Коллеги помогите перевести, ничего не понимаю, кроме того, что матери обладают чертами, которые сегодняшние, а дальше тишина. Ниже привожу фразу целиком.These mothers possess traits that today's homeschooling mom, although older in age, exhibit. Контекст - домашнее образование и его преимущества и рост популярности сегмента рынка под названием домашнеее образование. И как вообще перевести homeschooling. |
| одни реально обладают, а другие только делают вид (смысл) |
| Этот тип матерей обладает такими же качествами, которые несмотря на более продвинутый возраст, наглядного показывают демонстрируют матери делающие школьные уроки вместе с детьми дома (или специальные преподаватели для надомных занятий). (я так понимаю, но у меня нет контекста, возможно путаюсь) |
|
link 31.01.2006 15:35 |
| Контекст следующий. Образование, полученное дома, имеет некоторые преимущества. Рынок такого образования растет. Например, поколение Y, весьма благосклонно относится к такому образованию для своих детей, а потому, по мнению многих маркетологов, этот сегмент на рынке образования будет продолжать расти, особенно по мере того, как поколение Y начнет увеличивать семьи и вообще их строить. |
|
link 31.01.2006 15:38 |
|
homeschooling - это когда родители, мать или отец, обучают детей на дому, дети в школу не ходят. Вообще. Причем обучают их в основном родители, для репетиторов есть другое определение. Распространено среди многодетных семей. Получается: |
| Этот тип матерей обладает такими же качествами, которые в несмотря на более продвинутый возраст, наглядного показывают матери, обучающие в настоящее время детей по школьной программе (дающее детям школьное образование) в домашних условиях. |
|
link 31.01.2006 15:46 |
| Спасли, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |