 |
|
Subject: Стапель - сборка; автомобиль - установка на стапель auto. Прошу помочь перевести на анг.: "Стапель - сборка"; "автомобиль - установка на стапель".Это наименование работ по кузову автомобиля в документе под названием "СВЕДЕНИЯ ОБ ОБЪЕКТЕ ОЦЕНКИ". И еще, там часто встречается термин: с/у. Например, Дверь задн. лев. - с/у, накладка задн. лев. - с/у. Может кто знает, что это означает? |
| с/у - снятие/установка. |
|
Вообще то я наивно полагал, что на стапеле собирают суда:)) Варианты: assembly gantry или rack - assembling; car - positioning on rack |
|
2varism Автомобильный стапель используется для кузовного ремонта, для "вытягивания" кузова, если есть деформации несущих частей, скажем так. Как его буржуи называют - фиг знает. Поискал, сходу не нашёл. Для себя бы нашёл конечно, а так времени жалко. |
| см. последний пост: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16828&L1=1&L2=2&SearchString=стапель&MessageNumber=16828 |
| You need to be logged in to post in the forum |