Протяженность зон в среднем около 35 км; каждая из них имеет линейнуб, в современном структурном плане несколько деформированную в своих окончаниях, S-образную конфигурацию с длинной осью, повернутой относительно простирания разлома на небольшой угол вправо, что позволяет считать их кулисами правостороннего сдвигового эшелона.

Вот все перевела, кроме этих кулис........ как-то здесь надо echelon приплести, только не знаю, с какого боку.

Спасибо заранее!

Просто следующее предложение. Надеюсь, кому-нибудь оно хоть что-то прояснит. Мне - не помогло.

В структурном парагенезисе с этим эшелоном находятся складчатые структуры, также отчетливо эшелонированные, но повернутые относительно простирания разлома влево, что дополнительно свидетельствует о правостороннем характере сдвигания и, кроме того, соскладчатом возрасте самих даек, локализованных в пределах рассматриваемых зон. Исследователи, выделившие нерабохапчинский комплекс даек, также считали его соскладчатым.

В начале, в качестве дикой догадки, мелькнула мысль, что здесь под словом "соскладчатый" подразумевается "такого же возраста, что и складки". Но вот последнее предложение смутило такую догадку. Кто знает наверняка? или хотя бы примерно? или догадывается?

Помогите, плиз! Спасибо большое заранее!

The zones extend for approximately 35 km. In contemporary structural pattern, each zone has a sligtly deformed linear S-shape with a long axis rotated to a small degree clockwise against the fault's direction/trend. This lets assuming that they are/were governed by a dextral en echelon wrenching.

In an alliance with those en echelon structures, there are folds also composing a clear en echelon pattern, but rotated anticlockwise against the fault direction/trend. They provide another evidence of dextral wrenching, and moreover, witness that the dykes, lockated in the zones in question, are synchronous to folding. The geologists, who first singled out the Nerabokhapchak Dyke Complex, also thought that the dykes should be dated back to folding.