 |
|
link 30.01.2006 18:24 |
|
Subject: Опять, затык Нужно перевести вот это All moms know from the pester power of their kids who absolutely must have the latest noisemaking light-flashing gadget advertise on television. Я так понимаю, что мамочки всячески оберегают своих детей от шумной и яркой рекламы на телевидении. И еще: дети должны быть полностью защищены от этой рекламы. Или я не права. Братцы, помогите перевести. Сил уже нет эти южные шарады разгадывать.
|
|
Каждая мама знает не понаслышке об "упрашивательных способностях" (pester power) своих детей, которым просто абсолютно необходимо иметь каждую шумящую, светящуюся штуковину, рекламирующуюся по телевизору. Смысл похож. А если нужен хороший стиль, то надо еще будет подумать... |
| Нет, детки уидят по телику какую-нибудь фигулинку со световыми и звуковыми эффектами и требуют ее купить: всю душу вынут (из мамы)/плешь проедят (папе), но хочу-у-у! купи-и-и! :-) |
|
link 30.01.2006 18:36 |
| Каждая мама знает, что такое настойчивость детей, которым просто жизненно необходима самая новая шумящая, мигающая игрушка из телевизионной рекламы. |
| "Нет" относилось к интерпретации Алисы. :-) |
| Все матери знают, с какой силой их дети могут канючить у них новейшую, издающую шумные звуки и мигающую огнями штуковину, разрекламированную на телевидении. |
| Все мамы знают по степени надоедливости своих детей, что они не успокоятся, пока у них не будет самой шумной и сверкающей игрушки, которую показывают в рекламе по ТВ. |
|
link 30.01.2006 18:44 |
| Спасибо всем, спасли. А то уменя уже мозги набекрень. |
| Operator rules!!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |