 |
|
Subject: You hear vague traces of skipping reels of rhyme Пожалуйста, помогите перевести.Контекста, к сожалению, нет. |
| The Tambourine Man...+ google |
|
link 30.01.2006 14:58 |
|
цитата конечно, так что лучше в источнике посмотреть, а так бы предложил что то типа ты слышишь елеуловимые(затихающие, ускользающие) отзвуки вихря рифм |
| Такое нельзя (или очень сложно) перевести так, чтобы сохранить смысл и поэзию. Фраза звучит прекрасно в оригинале. К сожалению, это тот случай, когда смысл намертво "зашит" в языке. (Хотя смысл такой, что ты слышишь едва уловимые неровности на лентах рифмы - бррр, звучит ужасно!) |
| You need to be logged in to post in the forum |