DictionaryForumContacts

 Черкуз

link 29.01.2006 17:28 
Subject: co-joint basis
Заголовок:
Contributions, activiyes, others

For Ads, fairs: upon separate agreements,based on a co-joint basis

Я перевела так:
Отчисления,деятельность, прочее
На рекламу, выставки: по отдельным соглашениям,??????
что такое co-joint basis?
joint basis - на общих основаниях, а co-joint?

 Irisha

link 29.01.2006 19:11 
возможно, делят между собой расходы

 Черкуз

link 29.01.2006 19:31 
А предлог for здесь переводится как для или на?
А Contributions- это взносы или отчисления?

 Irisha

link 29.01.2006 19:35 
For я бы вообще не переводила. Просто: Реклама, ярмарки
Насчет contributions ничего сказать не могу, поскольку взаимоотношения между участниками всего этого мне не известны.

 

You need to be logged in to post in the forum