 |
|
Subject: pro slovari товарищи переводчики!!!подскажите, есть ли в сети словарь синонимов? или какой-нибудь энциклопедический словарь? а англо-русский, наверное, мультитран лучше всех? |
| Если работаете в редакторе Word, то выделите нужное вам слово и нажмите на Shift + F7. |
| Что касается энциклопедического словаря, то, если у вас есть Lingvo, зайдите на их сайт и можно бесплатно скачать довольно богатый энциклопедический словарь. Только он не под всякую оболочку подходит. |
|
если есть лингво (скажем, версия 10 или старше), то можно найти словарь синонимов Soul на сайте Игната Александрова http://traduko.lib.ru/index.html можно еще в руслантре на яху взять Окфордский словарь синонимов (только там надо зарегистрироваться - и эккаунт на яху, ну да это не проблема) http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/ а там - раздел files > reference > http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/files/Reference/ |
|
Всё зависит от Ваших задач. Судя по тому, как Вы их формулируете, Вам годится любой из тех, что попадут под руку. Большие мальчики и девочки знают, что хорошего словаря, сделанного русскоязычными и для русскоязычной аудитории, просто не существует. Имеющиеся на рынке основные словари каждый плох и хорош по-своему, и здесь этого не объяснишь. В принципе, всерьёз из многоязычных можно рассматривать только Lingvo и Мультитран. Из русских электронных словарей синонимов лучший — ASIS (по содержанию, но интерфейс просто чудовищен и сделан на уровне Windows 3.11). |
| You need to be logged in to post in the forum |