 |
|
Subject: interest make-up agreement interest make-up agreement - means an agreement to be entered into by SIMEST and the Bank in respect of a Facility for which in its relevant "Request for Allocation" the Borrower has indicated its preference for a Fixed Interest Rate inform and substance satisfactory to the Bank, whereby (inter alia) the return to the bank will be supplemented by Simest so that it is equal to that, whichh the Bank would have received, if interest were payable on the Facility at the EURIBOR plus the Margin.Соглашение об образовании процентов» - означает соглашение, которое заключают SIMEST и Банк по Кредиту, по которому в соответствующем Заявлении на ассигнование Заемщика была указана преференция на Фиксированную процентную ставку, которая приемлема для Банка, и согласно этого соглашения (в частности) SIMEST вернет Банку остаток, равный тому, который Банк получил бы при выплате Кредита по ставке ERUIBOR или USDBOR плюс Маржа. сккоректируете, пожалуйста. |
|
1. Interest make-up - мне кажется, по смыслу это "возмещение", а не "образование". 2. "Согласно этоМУ соглашениЮ" 3. "if interest were payable on the Facility" - тут же о процентах по кредиту речь идет по такой-то ставке, а не о самом кредите. |
|
черт, невнимательно вечно смотрю - отсюда и все беды мои Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |