 |
|
Subject: sole share notar. единственная доля? акция?... компании в ... |
| Мне бы контекст не помешал, но я не юр. |
|
Жалко, Ириша, а то ты бы очень сегодня помогла, дали ЖУТКИЙ контракт на перевод. Я тоже не ЮР. :( :(, но надеюсь, общими усилиями, как обычно... We query why the limited role of the sole share in ППППППП is in question. The limiting wording we proposed should be reinstated to reflect the commercial expectation. We will need to make sure the share does not confer economic benefits as well. |
| Нет, я лучше промолчу. :-) |
|
а я вот юр., да не тот :) поэтому тоже не уверен в том, что правильно понимаю пассабж. может, поиграть с оксюмороном (фамилия обязывает ;) типа стопроцентная доля участия или стопроцентное участие или еще как Disclaimer: сами мы не местные... (с) |
| Спасибо большое, похоже на то :) |
| Очень похоже на компанию-SPV. У них часто бывает единственная и практически бесправная акция. |
| 2_***_ коллега, судя по интересу к SPV, Вы как-то связаны с рейтингами? |
| Да |
| Юр, меня, признаться, стопорит контекст, которого мы обычно так добиваемся. :-) А именно: "make sure the share does not confer economic benefits as well". |
|
Irisha очень на то похоже. Единственная бесправная акция, по которой не выплачиваются дивиденды. Мне сейчас некогда перепечатывать определение из бумажного глоссария, но подозреваю, что Вы найдете необходимую информацию, если погуглите "orphan company" |
| Склонна Вам верить, потому что сама в этот вопрос пока не углублялась. Однако, надо дать вариант аскеру. Доля единоличного учредителя? Бред? Как это в контексте SPV? |
|
Аскер не хочет дать нам контекст - даже полное предложение лень напечатать, а мы, как всегда, из любви к искусству :))) Если в контексте SPV, той самой "сиротской компании" - то единственная акция. |
| 2-***- значит, точно, коллеги. или как сказала одна моя знакомая "Это не коллеги, это конкуренты" (с):) |
| You need to be logged in to post in the forum |