 |
|
Subject: фитинговая платформа В переводе речь идет о различных видах подвижного состава, включая сабж. Не подскажете, как лучше его перевести? Вариант "в лоб" гуглю категорически не нравится.Никому такого не попадалось? |
| скорее всего железнодорожная платформа для перевозки контейнеров, оборудованная фитингами и/или замками (twistlocks) |
| Похоже, это она и есть. А никто не знает, как такой зверь точно называется? Нисколько я поняла из текста, это стандартный термин "РЖД". |
| container platform? |
| Thanks!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |