 |
|
Subject: imaging grating spectr. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Monochromator with imaging grating and aspherical quartz coated optics Заранее спасибо |
|
ИМХО фокусирующая дифракционная решетка и асферическая кварцевая оптика с просветляющим покрытием |
|
мой вариант (даже два) 1. отражающая призма 2. призма формирующая изображение ИМХО конечно |
|
Пояснение: у меня ИМХО только к двум словам: фокусирующая и просветляющим. Дифрешётка тут однозначно. отражающая призма - а зачем призме отражать? Призма в спектр. приборах работает только на пропускание |
|
ну например вот зачем: A monochromator can use either the phenomenon of optical dispersion in a prism, or that of diffraction using a diffraction grating, to spatially separate the colors of light. It usually has a mechanism for directing the selected color to an exit slit. Usually the grating or the prism are used in a reflective mode. A reflective prism is made by making a right triangle prism (typically, half of an equilateral prism) with one side mirrored. The light enters through the hypotenuse face and is reflected back through it, being refracted twice at the same surface. The total refraction, and the total dispersion, is the same as would occur if an equilateral prism were used. а дифракционная решетка - diffraction grating |
|
2 R.V. С отражающей призмой всё объяснили, 1:0 в Вашу пользу))) По существу: cлова призма в оригинале нет, зачем его придумывать? В спектр. приборах решётка - только дифракционная, это слово можно и опустить (смотрите 3-ье предложение в Вашей цитате). Если используется кварцевая оптика, то прибор для УФ. Из чего будем делать преломляющую призму (это вопрос на засыпку)))? |
|
из того же самого, т.к. Prisms have higher dispersion in the UV region. Prism monochromators are favored in some instruments that are principally designed to work in the far UV region. насчёт решётки согласен, т.к. читал по диагонали |
|
да что такое сегодня, устал наверное :)) Some monochromators have several gratings that can be selected for use in different spectral regions. |
| You need to be logged in to post in the forum |