 |
|
Subject: рекомендовать к утверждению на ЦКР 6-й вариант разработки ЦКР - что такое? Контекст - Лукойл, Казахстан...
|
| Центральная комиссия по разработке - это такие строгие дядьки, которые решают утверждать Проектный документ разработки месторождения и по какому варианту, ибо их должно быть несколько. У нас в компании Central Development Commitee (aka. CKR). |
|
судя по контексту: ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО РАЗРАБОТКЕ МЕСТОРОЖДЕНИЙ УГЛЕВОДОРОДНОГО СЫРЬЯ. имо |
| aka CDC (Karachaganak field) |
|
Case 6 was recommended to be presented to/for approval of the Central Commission for Field Development (TsKR) Проектный документ разработки месторождения = Field Development Plan (FDP) |
| У нас тоже Field Development Plan, но прижилось сокращение POD (Plan of Development of XXX field). Проектный документ на начальной стадии разработки может называться "Технологическая схема опытно-промышленной (или пробной) эксплуатации". Как вы это переводите. Pilot (Test) FDP or else? |
| FDP на всех стадиях, независимо от того "техсхема" это или "проект разработки". Кстати, техсхема - это проект назработки нового месторождения, совсем не обязательно, что имеется в виду ОПЭ. |
|
**was recommended to be presented to/for approval ** - no way it was recommended that... be presented |
| Иван, а чем отличается "техсхема" от "проекта разработки"? |
| Техсхемы - для новых месторождений, проекты - для уже находящихся в разработке. На Западе не различаются. |
| You need to be logged in to post in the forum |