 |
|
Subject: плиз, хэлп If the expectation is that an expert will fix the problems for you and the breweries do not embrace or won the changes very quickly you are back to the current norm which by the way is not acceptable.не пойму, куда тут WON |
|
Если ожидаете, что эксперт зафиксирует для вас проблемы, а пивзаводы не воспримут (не воспользуются) или выиграли изменения очень быстро, вы вернетесь к текущей норме, что кстати, не очень приемлемо. это верно? |
|
link 27.01.2006 11:15 |
|
зафиксирует->устранит won выглядит сомнительно в оригинале - это форма прошедшего времени, хотя все предложение в настоящем. win бы еще куда ни шло. |
|
link 27.01.2006 11:45 |
|
имхо лнгва права Won ·noun Dwelling; wone. II. Won ·- imp. & ·p.p. of Win. III. Won ·vi To dwell or abide. IV. Won ·Impf & ·p.p. of Win . 3 значение dwell [ ] ; и - dwelt 1) жить, обитать, находиться, пребывать ( in, at, on ) Syn: reside , live , inhabit 2) а) подробно останавливаться, задерживаться ( на чем-л. - on, upon ) to dwell on a question — подробно останавливаться на вопросе б) останавливаться, задерживаться перед препятствием ( о лошади ) abide [ ] , - abode , abided 1) ждать, ожидать ( покорно или пассивно ) Sir Percivale had abode there till mid-day. — Сэр Персиваль прождал там до полудня. 2) вынести, пережить; вытерпеть to abide terrors which other people shrank from encountering — пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы 3) выносить, терпеть ( обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях ) to abide by the circumstances — мириться с обстоятельствами 4) ; оставаться, пребывать; жить, обитать, проживать I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide. — Я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне. Syn: sojourn , reside , dwell |
|
link 27.01.2006 11:50 |
|
не убедил, подставьте туда dwell или abide - наступит ясность? По этому словарю он непереходный - т.е. тогда предлога не хватает. |
|
link 27.01.2006 12:06 |
|
If the expectation is that an expert will fix the problems for you and the breweries do not embrace or won the changes very quickly you are back to the current norm which by the way is not acceptable. draft |
|
link 27.01.2006 12:10 |
| Если вы ожидаете, что какой-нибудь эксперт решит за вас эти проблемы, и при этом пивоваренным заводам не обязательно воспринять и внедрить с свою работу данные изменения, то очень скоро вы окажетесь в своем нынешнем положении, которое, стоит напомнить, не является удовлетворительным. |
| You need to be logged in to post in the forum |