 |
|
Subject: финансовыe результаты контекст: Финансовый результат банка по итогам работы за 2005 г. в сравнении с 2004 г. вырос в 2 раза, увеличившись на $, и на 1 января 2006 г. составил $.не могу понять это прибыль или доходы? и как по-вашему перевести на англ. заранее большое спасибо |
| похоже на balance (?) |
|
Bank earnings Можно еще что-нибудь с bottom-line performance |
| разве bottom line performance это не net income? |
| net income or net profit, но в зависимости от текста и построения фразы может быть использовано как показатель, характеризующий общую прибыльность организации (в каком-нибудь описательном тексте). Если это из годового отчета, то это одно, если статья - то другое. Можно же написать что-то типа the bank has doubled its bottom-line performance by making/generating additional xxx mln... |
| snowy.owl, у Вас украинский банк? |
|
@ _ Да, это статья о результатах украинского банка. ириша спасибо, наверное так и напишу А в принципе конкретные финансовые результаты могут быть revenue, net profit, operating profit или строго соответствуют какому-то определенному слову в английском? Имею в виду случаи когда нельзя перевести financial results/outcome. |
|
Financial results, на мой взгляд, - это когда дальше идет перечисление различных финансовых показателей (возможно, в динамике). И о прибыли говорят financial result, просто лично я это не использую. А термины, которые Вы перечислили выше, у каждого из них есть свое место в отчетности, определенный порядок. |
|
В принципе, словосочетание "финансовые результаты" может использоваться как обобщающее понятие (а не строгий термин) для сразу нескольких финансовых показателей, тогда это financial results/performance Вопрос об украинских банках возник потому, что "финансовый результат" как отдельный показатель встречается в основном в контексте отчетности только украинских банков, например здесь: http://www.interbiz.com.ua/?id=8&nsid=57906&lang=ru&sid= в этом контексте, как и в нескольких просмотренных других, явно имеется в виду чистая прибыль (net income). |
|
чистая прибыль разве не net profit? Финансовый результат ВАБанка по итогам работы за 2005 г. в сравнении с 2004 г. вырос в 1,88 раза, увеличившись на 7 млн.грн., и на 1 января 2006 г. составил 15,1 млн.грн. вопрос вызван употреблением финансовых результатов здесь: АКБ "Укрсоцбанк" по итогам 2005 года увеличил финансовый результат на 37%. По состоянию на 1.01.2006 года текущий результат деятельности банка составил 117 млн. 334 тыс. грн. Об этом сообщила пресс-служба АКБ "Укрсоцбанк" со ссылкой на Управление экономики и финансов. |
| You need to be logged in to post in the forum |