DictionaryForumContacts

 Yaska

link 25.01.2006 16:43 
Subject: ЖРЗПЗ (Журнал реєстрації заяві повідомлень про злочини, що вчинені або готуються)
Пожалуйста, помогите перевести.
ЖРЗПЗ (Журнал реєстрації заяві повідомлень про злочини, що вчинені або готуються) для укр.
Книге учета заявлений и сообщений о преступлениях.
И какая эту соответствует аббревиатура в немецком?

Выражение встречается в следующем контексте:
28.12.1987 в ЖРЗПЗ под номером 2378 был зарегистрирован факт дорожно-транспортного происшествия ..

Заранее спасибо

 Леля

link 25.01.2006 19:17 
Die Strafanzeigen werden in Deutschland in einem Tagebuch registriert.

... der Verkehrsunfall wurde unter der Tagebuchnummer ... registriert

В німецькій мові є скорочення Tgb.-Nr. але я не знаю наскільки воно поширене

 

You need to be logged in to post in the forum