 |
|
link 25.01.2006 14:15 |
|
Subject: translating BAD words - who can do it we need the russian for:shut your fucking face uncle fucker sorry for the filth |
|
link 25.01.2006 14:17 |
| Господа офицеры, молчать! (с) :))) |
|
uncle f...er - это, надо полагать, эвфемизм. :-))) |
| Check your e-mail :) |
| Товарищ Гоблин это перевел почти дословно :) См. мульт с его переводом - uncle fucker там "дяде*б", где *="ё". Кхм.. |
| Mons, но ведь это калька. Русский мат ИМХО в оных не нуждается. Можно и так дать адекватный перевод в лучших традициях пьяных сапожников :) |
|
link 25.01.2006 14:37 |
|
dark wolf got the mail thanks |
|
Да захлопни нах*й вафельник, муд*ло х*ево! Буквы сумеете подставить? Хотя вариантом можно дать ещё с полсотни. |
|
Brains, да Вы талант!! :)) |
|
gogolesque You are always welcomed BTW, as Brains already said, we can suggest more variants if needed. Brains |
|
DarkWolf, Согласен :) и все же [для лингвиста] эта калька смешная, именно потому что калька :) ЗЫ motherfucker = bad guy uncle fucker = really bad gay :) |
Brains, да Вы талант!!— Ты шо, ынтэлыгэнт?! — А почему Вы решили, что я интеллигент? Такой же жлоб как и вы… :-)))) © Русское народное творчество |
|
link 25.01.2006 15:09 |
|
2 Dark Wolf Мишаня, я знала, что ты не промолчишь:) Я тож парочку вариантов продумала |
|
Кантарелла, господа офицеры не откажут в помощи тому, кто в ней нуждается :) Mons, класс! |
|
Brains, не, по-моему, Жванецкий. |
| Уточнить бы надо, да некогда. Убегаю на судьбоносную деловую встречу. |
| Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |