 |
|
Subject: Смущает before - посмотрите Все правильно? Смущает beforeA series of tests applied by the users of a new (or newly modified) computer application before the users accept that it meets their requirements. Серия тестов, с помощью которых пользователи убеждаются в том, что новые (либо недавно модифицированные) компьютерные приложения удовлетворяет их требованием. |
| такое ощущение что первой части не хватает. |
|
link 25.01.2006 11:06 |
|
before is in the right place... there is some kind of serious of tests users can do BEFORE saying, "ok. we think this application meets our requirements" |
| Это начало раздела. до этого лишь оглавление. Или вы о какой первой части? |
|
ну раз первой части нет, тогда.. хммм... глагола to be... вобщем что-то тут не то.. хотя может быть я вчера выпил что-нибудь неподходящее.. A series of tests IS (WILL BE) applied by the users of a new (or newly modified) computer application before the users accept that it meets their requirements. |
|
Оригинал кривоват, ИМХО. Что-то типа Перед тем, как пользователи убеждаются в том, что новые (или вновь модифицированные) компьютерные приложения удовлетворяют их требованием, они выполняют последовательность тестов. |
|
Главное что по смыслу все ОК :) Спасибо |
|
link 25.01.2006 18:15 |
| Cогласен с Enote: the keyword here is "before"; it puts this sentence on track - "before the users accept that it meets their requirements" - прежде чем юзеры согласятся с тем, что она (комп. программа) соответствует их требованиям. По-моему, тут все слова на месте... |
| You need to be logged in to post in the forum |