 |
|
Subject: Полуофф: failure was not an option Вчера играла в игрушку Gun. Переведено Промтом:Head to Dodge town - возглавьте, чтобы избежать города, и т.п. По счастью, скриптовые сцены не переведены, по ним и ориентируюсь. Один плохиш докладывает боссу, что не принес ему некий token. И тут, насмотревшись на Промтовые ужасы, я подумала, а как бы это перевести: Ты не имел права на провал? |
|
Или "провал был недопустим"... Вообще хорошее словечко - провал... Надо будет запомнить, если что оно красиво смотрится в словосочетании "failure to fulfill the obligations under the present contract"... Гыгыгы. А что за игрушка? Я в "кваку" и "дьяблу" режусь последние дни. |
| Dodge town - Плутоградск... |
|
link 25.01.2006 5:15 |
|
имхо :-) нет такого слова "нет" нет такого слова "не смог" нет такого слова "не получилось" "не получилось" - не принимается "не получилось" - неверный ответ |
| никогда не говори не смог... |
| упс, не допечатала, там ЗПТ, потом ЧТО |
|
Супер! Игрушка милая, дикий запад 19 века, похожа чем-то на Мафию, если кто играл. Ездишь на лошади, мочишь бандитов, играешь в покер. Имеется некий запутанный сюжет. Наш папа перед смертью (пароход взорвался) сообщает, что он нам не папа, дает зеленый token, с ним надо идти в бордель, и понеслась... Вообще-то, только в воскресенье играть начала, еще не далеко ушла. |
|
окей, посправшиваю, может, уже кто обзавелся. а в дьяблу не играеете случаем? у меня когда-то была версия, в которой давали полудрагоценные камни, не могу нигде найти, а название не помню. одна надежда на других геймеров, может, кто вспомнит. |
| Нет, увы, мне предлагали первую часть, но на момент зведения компьютера она уже казалась несовременной. А со сторой не пришлось столкнуться. |
| В смысле - второй частью. А вы в какую играете? |
|
в дьяблу-2 LoD. интересно до некоторых пор... |
| Да, в Дьяблу-2 LoD, но есть куча ее версий, у меня сейчас 2 разные стоят, и обе - не те, которая стояла пару лет назад. Та тоже была 2 LOD, но там была такая фишечка... Полудрагоценные камешки, целая гора, благодаря которым можно было тюнить доспехи, украшения и оружие до бесконечности, и при этом не были нужны дырки. А еще в некоторых городах (в первом, и, если не путаю, в третьем) были грибы-переростки среди монстров, и таких тоже больше не было ни в одной из версий. Я в нее играла не игры ради, а токмо тюнинга ради :)))) Очень скучаю по такой опции. |
| Надо будет попробовать поставить. А у меня самая большая любовь была с Мафией. |
| Твой крах был неизбежен (без вариантов) - Failure was not an option |
| You need to be logged in to post in the forum |