 |
|
Subject: to have an attitude И еще одно:If ever a machine could be said to have an attitude, this is it. – Если когда-либо спросят машину о ее позиции (??), так это оно/она и есть. (??) |
| Если про машину вообще можно сказать, что у нее есть мнение/характер/отношени и.т.п., то это как раз такой случай. |
|
link 24.01.2006 6:48 |
|
не факт, could be An arrogant or hostile state of mind or disposition Контекст! |
| watchkeeper,я посмотрела предыдущий вопрос этого же аскера, у него кто-то про технику очень одушевленно пишет. |
| Капризничать? |
|
Товарищи переводчики, о мотоциклах нельзя не писать не одушевленно! http://www.motoring.co.za/index.php?fSectionId=918&fArticleId=2447227 |
|
link 24.01.2006 16:37 |
| с характером |
|
с характером, с норовом, типатого... в зависимости от того, что это за агрегат и как автор его описывает |
|
Не агрегат, а апарат двухколесный. Или же, "умеет ставать в позу" (как норовистая жена). А, ну, да - норовистый. |
| You need to be logged in to post in the forum |