 |
|
Subject: Оцените и полправьте, pls. Исходный текст:This Power of Attorney replaces and revokes with immediate effect the Power of Attorney granted to X only which was effective from 31 January 2003, without prejudice to the validity of acts and things validly done or executed in pursuance of this Power before X had express, implied or constructive notice of this revocation. И перевод: Настоящая Доверенность незамедлительно заменяет и аннулирует Доверенность от 31 января 2003 года, выданную только X, но не отменяет действительность действий, совершенных на основании этой Доверенности, до того как X недвусмыслено сообщил или передал конструктивное уведомление об отзыве Доверенности. Спасибо! |
|
link 23.01.2006 19:04 |
|
Доверенность, действовавшую с 31 января ...но без ущерба для действительности... ...действий, правомерно совершенных... недвусмыслено сообщил или передал конструктивное - совсем не то, он ...получил прямое или косвенное уведомление ... |
| ... но не ограничивает законность действий, совершенных на законном основании в соответствии с НАСТОЯЩЕЙ Доверенностью до того как Х направил явно выраженное, подразумеваемое или конструктивное уведомление о таком аннулировании. |
|
link 23.01.2006 19:13 |
| где вы видите "сообщил" или "направил" уведомление? |
|
Анатолий, алекс погорячился у него это бывает :-) Аскеру - слушайте Анатолия |
| You need to be logged in to post in the forum |