 |
|
Subject: trifold кто скажет , это слово как часто употребляется ?ниодин словарь перевода не дал:(( |
|
Если есть время - пробегите глазами ходя бы по первой странице результатов - вроде смысл вырисовывается, хотя он и в слове присутствует http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="trifold"&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB |
|
время есть, спасибо. просто носитель языка увидев это слово весьма удивился, сказал, что это либо коммерческая марка , либо просто бред:(( а вот написавшая девочка, заявила что слово всем известное и общепринятое, кстати в переводе означает " сложенная втрое брошюра" я ткаого никогда не слышала...в гугле нашла trifold brochure, а просто trifold невстречала... |
| Смотря где. В иных областях очень часто, прямо каждый день. Это двухсгибная фальцовка, например, или её результат — буклет «гармошка». |
|
2Brain и пишет просто trifold? просто я встретила это впервые , и не поняла что имелось ввиду:Just today I received January Trifolds from Constanta. Please let me know your requirements. да еще и наш шеф весьма и весьма удивился.... |
|
Если имеют в виду конечную продукцию, то вполне могут просто, особенно в разговорной речи. Вне контекста я понимаю это так, что они получили из Константы нечто январское на два фальца. А уж что именно они там, в Константе (или это Констанца?), гармошкой фальцевали, известно одному автору. А чему, сосно, шеф удивился? Если ему сказать, что перезвоните на мобильный, от тоже будет уточнять, а что именно мобильное Вы имеете в виду? |
| константа это уже не суть как важно, это компания занимающаяся оргтехникой. контекста никакого небыло:((( это было единственное предложение разосланное по мылу всем ТБшникам...как выяснилось, имелись ввиду январьские брошюрки то ТБ.. автору то известно, только вот остальные перевод хотели бы, как ни странно...шеф удивился потому, что видел это впервые , мы вообщето от полиграфии очень далеки. вы бы удивились , если бы вас попросили к примеру, дрегер принести?:))) |
| Это ИВЛ, что ли? Удивился бы, разумеется: откуда у меня дыхалка? :-) |
| а чего енто вы уточняете?:))) несите что просят:))) это дыхательный аппарат в котором пробы отбирают. вот поэтому и он удивился.. |
| Вот блин, пришлось бы два раза бегать… :-))) |
|
mimi, trifold это, если можно сказать так выразится "сложенный в три раза". еслиб вы глянули результаты которые я Вым нагуглил, Вы бы обратили внимание что так не только о брошюрках говорят, но и о бумажниках, и там о каких-то полотенцах и т.п. Так штАААА... (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |