 |
|
link 16.07.2004 11:26 |
|
Subject: Оцените :) Considerable manhood Какой же все-таки замечательный язык. Мне кажется, что фраза просто потрясающая. A nude scene was reportedly cut out of 'A Home at the End of the World' because it exposed Farrell's considerable manhood. |
| Ну красиво да сказано. Недаром язык литературный :) |
|
Look on American singer Glen Campbell's argument against a recent drink driving conviction struck us as particularly cheeky. Apparently he wasn't drunk, merely "overserved". |
|
link 16.07.2004 12:40 |
|
2 nephew получается, что "overserved" - это эквивалент нашего "перебрал". |
| перебрал - это когда он сам себе наливал, а overserved - бармен, подлец, его коварно переобслужил |
| Ну да, заказанную содовую втихаря вискарем разбавил :-) |
|
link 16.07.2004 12:51 |
|
ну он же все-таки брал, когда бармен наливал. :) брал, брал и перебрал :) бывает... кто пил? - я не пил! офф-топ |
| 2nephew "переобслужил" - 5 баллов за перевод! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |