 |
|
Subject: non-handle side plate не подскажете ли, как перевести "non-handle" в следующем предложении, описывающем устройство рыболовной катушки:The TEK600LC features a die-cast aluminum frame, a stamped aluminum right sideplate, and a aluminum braced graphite non-handle side plate. Спасибо |
|
Мне кажется, что это боковина без рукояток. Полагаю, что Вы переводите что-то вроде этого http://www.tackletour.com/reviewshimanotekota600lc.html Так вот, там ясно по картинке, что на правой боровине находятся все рукоятки, ну а на второй, соответственно, рукояток нет |
|
да-да, именно это и перевожу и мне тоже кажется, что речь идет о боковине без рукояток я перевела как "внутренная щечка", прочитав по-русски описание устройства катушек огромное спасибо за ответ |
| You need to be logged in to post in the forum |