 |
|
Subject: меж вахтовый отпуск Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:заявление на предоставление очередного отпуска,после меж вахтового Заранее спасибо |
| vacation between rotations IMHO |
| Большое спасибо, а что значит IMHO? Если я напишу так From...I'll going for vacation between rotations, also asking your permission to allow me an annual holiday from... or repay a compensation for hours worked. |
|
IMHO = in my humble opinion Это значит, что человек не на все 100 уверен в ответе Вы что написать-то хотите? У Вас там грамматика сильно хромает, в частности I'll going |
|
Кстати, я в нефтянке не понимаю ничего, но мне кажется, что вахта должна быть shift, и мультитран, вроде, не спорит http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=вахта |
|
На вахте люди работают сменами (shifts). Не целыми же сутками пахать! аскеру: Вы свое предложение точно сформулируйте, всем проще будет :) |
| На счёт грамматики я знаю,а написать хочу что собираюсь в меж вахтовый отпуск по окончании которого прошу предоставить очередной отпуск или выплатить компенсацию за проработанное время.И еще вопрос как правильно сказать перенести дату отъезда с31.01. на 25.01,если не затруднит подскажите пожалуйста |
|
link 21.01.2006 0:33 |
| R&R between rotations/hitches |
| to shift departure date from ... to... |
|
watchkeeper: (ничуть не подвергая сомнению предложенный вариант) но тем не менее, такое сочетание вообще не гуглится, это нормально? И удовлетворите любопытсво: R&R - это rest и что? |
| rest and recreation ,извиняюсь,но что с ответом на мои вопросы о переносе даты правильно ли будет употребить to postpone date of leave?и соответствует ли русскии вариант предложения английскому,смотрите выше |
|
postpone можно, но в таком виде to postpone the departure till Я б, если честно, сказала to change the departure date from ... to .... |
| postpone не пойдет (см. фактические даты) |
|
link 21.01.2006 0:57 |
| what do you mean "компенсацию за проработанное время?" vacation pay or your regular pay? |
|
link 21.01.2006 0:57 |
| sky_79, what do you mean by "компенсацию за проработанное время?" vacation pay or your regular pay? |
| Спасибо,но что всё таки с отпуском всё ли правильно за исключением I'll |
| Может, это компенсанция за неиспользованный отпуск? |
|
link 21.01.2006 1:01 |
| I would like to take my annual leave immediately following the R&R period after this rotation. Therefore, I would like to request my ???? paid out to me. |
| watchkeeper я имею в виду компенсировать отпуск деньгами в соответствии с заработной платой ежемесячно |
| Annaa да компенсация за неиспользованный отпуск |
| I'm having my R&R between rotations from ... to ..., upon the end of which I'd like be granted my annual vacation or be paid a compensation ... |
| Если Вы едете в отпуск, какую же компенсацию Вы еще хотите? Или отпуск - короткий? |
| or be paid a compensation for the unused annual leave |
| Огромное спасибо,извиняюсь за беспокойство,просто часто много сомнений так я работаю первый месяц |
|
link 21.01.2006 1:14 |
| I feel so ADD! I've missed "или" in "прошу предоставить очередной отпуск или выплатить компенсацию за проработанное время". Sorry! |
| Alex работник только собирается ехать,если ему будет отказано после еж вахтового в очередном отпуске то он хочет получить компенсацию |
| sky_79: Вы, главное, избегайте буквализма, ну и на гугле хотя бы проверяйте спорные варианты. Удачи! |
| после вахтового отпуска начинается (вернее, продолжается) работа. очередного отпуска быть не может в принципе! будет следующий межвахтовый. хотя, это все оговаривается заранее... |
| А когда положен тогда очередной (опять чистое любопытство)? Или их вообще при таком режиме не положено? |
| Помимо межвахтового отпуска работник имеет право на очередной,ежегодный отпуск после того как проработает пол года. |
| sky_79: вопрос мой был преимущественно адресован Alex Nord, поскольку именно он утверждал, что очередного отпуска в этом варианте "быть не может в принципе" |
| Больше не буду |
| Чего Вы не будете? Я ж не с критикой, а с пояснением, так что будьте на здоровье |
| если вахта не полгода, то межвахтовый отпуск предоставляется авансом. как пример, я работаю 2,5 месяца, потом - отпуск 2 недели. за год я выбираю, таким образом, весь заслуженный отпуск. |
|
Если еще не поздно: Межвахтовый отпуск (иногда также называют "свободная вахта") = break, vacation, leave, offshift rotation. R&R, врать не буду, не слышал ни разу, хотя работаю вахтовым методом более 7 лет и в разных компаниях. Вахта = onshift (rotation), hitch. I wish to be paid for the overtime worked during my annual/regular holydays. Change my departure date from...to...Согласен с Annaa. Postpone не катит адназначчно, здесь скорее advance the date of departure. Good luck! |
| Oops, holIdays, of course. |
| У нас в компании такая же система 2.5 есяца работаешь 2 недели отдыхаешь,но ежегодный отпуск нам предоставляют,правда не всем.Как я поняла что это прописано в трудовом кодексе,но утверждать не буду |
| по кодексу первый отпуск положен через полгода работы на новом месте. после первой вахты в 2.5 месяца ехать в отпуск НЕ положено. тем не менее, в этот отпуск спокойно уезжаешь, потом возвращаешься и работаешь дальше. через следующую вахту (2.5 м-ца!) - следующий отпуск (2 недели!). это опять не должно быть по кодексу. в этом и есть прикол вахтового метода. |
|
link 21.01.2006 3:32 |
| У нас народ ездит на 28 дней вахты и 21 день R&R (or time off) плюс 5 дней на дорогу. Но когда на вахте, работают по 12 часов в день без выходных. |
| вопрос упирается только в оплату такого R&R. |
| Естественно что за два месяца никто отпуск не даст,а через полгода пожалуйста можно и меж вахтовый отгулять и очередной, а можно и деньгами |
| Меж вахтовый у нас оплачивается как будто ты работал по 8 часов в день,за исключением выходных и праздников |
|
за год работы положено определенное количество дней отпуска, которые должны оплачиваться по среднему. для "нормальных" работников (типа, заводы, фабрики и т.д.) положено одно количество дней, для вахтовиков (учитывая ненормированный рабочий день) - другое. но больше, чем положено, оплачиваться не будет. после вахты - гуляешь часть своего годового отпуска. при графике 2.5 мес. рабочих, 2 недели выходных, за год отгуливаешь весь положенный оплачиваемый отпуск. |
|
link 21.01.2006 4:06 |
|
Annaa I'd like be granted... (21.01.2006 4:05) Разве это не американизьм разговорный? Я все еще к help без to не могу привыкнуть, а тут вон куда зашло. |
|
link 21.01.2006 8:07 |
| это не 'американизьм разговорный', это subjunctive mood, часто встречаемый в официозе - "I move that the nominations be closed, and that the secretary cast a unanimous ballot" |
|
link 21.01.2006 8:13 |
|
watchkeeper Ваш пример абсолютно грамматически законный, но у Вас есть два разных подлежащих - в главном и в придаточном предложении, а у Annaa какая-то другая конструкция. |
|
link 21.01.2006 8:29 |
|
i feel so ADD again! today is definetely not my day:-((( in subjunctive mood it would have been "i request my vacation be granted" |
| Анатолий, я принимаю упреки, но надо дать скидку на время, когда я пыталась все это состряпать. Мне в тот момент просто ничего другого в голову не пришло. Но конструкция волне валидна грамматически, после I'd like идет инфинитив, другое дело, что для формального контекста она не очень. |
| межвахтовый отпуск - an off rotation |
|
link 21.01.2006 11:09 |
|
Annaa идет инфинитив - без TO ? - меня это зацепило главным образом. Действительно любопытно, не упрек. С американизмом I'm trying to tease you as usual. |
|
Анатолий, я даже не заметила, что там "to" нет :-))) Нет, конечно, это ошибка. Случайная, конечно. Я вчера долго пыталась сформулировать, ну и в процессе творческих мучений "to" потеряла. |
|
link 21.01.2006 11:19 |
|
Спасибо, успокоили, а то я думал, опять отстал. Уже отметил, что help на моей памяти потерял "to" и мне это все еще кажется не совсем правильным, хотя сейчас все так говорят и пишут (в Америке, естественно). |
| help стремительно теряет "to" не только в Америке. Это мне тоже кажется странным, но это та языковая реалия, с которой спорить невозможно. Я и студентам теперь говорю, что help аналогичен make и let, хотя за наличие "to" пока оценок не снижаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |