DictionaryForumContacts

 Anic

link 20.01.2006 20:58 
Subject: aspirant
Across the river Chelsea aspirants have colonized previously working-class Battersea.
Не понимаю, что в этой фразе может означать aspirants. Честолюбцы? Люди, стремящиеся жить в Челси?

 watchkeeper

link 20.01.2006 21:10 
someone who very much wants to achieve something:
an aspirant to the throne
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=4338&dict=CALD

znazduschie i strazhduschie :-)))

 Anic

link 20.01.2006 21:14 
Жаждущие и страждущие чего? Полпасть в команду "Челси"? Или просто посмотреть на футболистов? Поклонники "Челси"?

 Maxxicum

link 20.01.2006 21:20 
А Вы уверены, что aspirants связано с Chelsea?
Может, river Chelsea - это одно, а aspirants - другое? Может, более подробный контекст поможет?

 watchkeeper

link 20.01.2006 21:20 
how the h@ll am i supposed to know? You have the context, I don't.

 Anic

link 20.01.2006 21:25 
To Watchkeeper
The context is clear: description of Chelsea, Battersea and Fulham highlights. Stamford Bridge ground is also mentioned/

 watchkeepr

link 20.01.2006 21:27 
clear for who? I am not a mind reader.
anyway, the way i see it:
zhazhduschie zhit' v raione Chelsea

 Anic

link 20.01.2006 21:28 
To Maxxicum
Река-то там Темза. Это однозначно. Но рядом еще и стадион, на котором "Челси" играет.

 Annaa

link 20.01.2006 21:33 
Согласна с watchkeeper:
Челси - район престижный, но мест там огриничено, на всех желающих не хватает, поэтому жаждущие жить там оккупировали район Battersea, расположенный неподалеку, а именно на другой стороны реки

 V

link 24.01.2006 13:00 
Анна права.

Челси - не река :-)

И футбол там не при чем.

Бэттерси расположен через речку напротив Челси, и там селятся те, кто хотел бы, но не потянул жить в Челси.

Примерно как у нас - если не хватает силенок на Николину Гору, то селятся в Одинцово или Мозжинке.
Близко - но не тот коленкор

 Translucid Mushroom

link 24.01.2006 16:02 
"не при чем" - ну не мог не отметить, ага?

:)

 V

link 24.01.2006 16:16 
Женя сегодня необычайно смел и дерзок.
(Это должно импонировать дамам и нравиться девушкам.)

Не правда ли, Жень?
:-))

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 12:16 
Ох, не знаю, V.

"Совсем на жизнь я не в обиде,
Ничуть свой жребий не кляну,
Как все, в говне по шею сидя,
Усердно делаю волну."

;)

 V

link 26.01.2006 13:02 
Я это заметил, видный ты наш корректор, знатный грибник и маститый гиппопотамовед.

Я это заметил, и не могу сказать, что за твое будущее рад

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 14:01 
Ох, V...

"Смакуя азиатский свой кулич,
Мы густо над Европами хохочем.
В России прогрессивней паралич,
Светлей Варфоломеевские ночи."

;)))

 V

link 26.01.2006 14:06 
Eugene, u r 2 smart for ur boots:-))

and wa-a-ay to impudent for ur own good :-))

дэлом....
(помнишь еще? :-))

(соколик ты мой, шо ж это я к тебе так хорошо отношусь-таааа, госспади, давнопослатьбынадаужебыла... :-)))

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 14:08 
Никогда не поздно

 V

link 26.01.2006 14:23 
Женя, психика твоя молодая и пока недостаточно уравновешенная токмо не позволяет мне по моему человеколюбию неизглаголанному выполнить предложенное.

Напомнить, сколько раз ты в прошлом в подобных ситуациях уже одумывался, заламывал руки в вопле, просил прощения (в частности, у Ириши) и бывал щедро прощен?

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 14:29 
По-моему, в этой ветке я не давал Вам повода разговаривать в таком ключе.

 V

link 26.01.2006 14:39 
ты на других давал, и не только мне..., многоликий ты наш, ... многоникий...

whom do u think u r kidding?

или за ТОТ базар - тоже ответственности нести не хочешь?

Не привык?

Не приучен?

Воспитание не то, интеллигентный ты мой питерский мальчик?

напомню тебе твое мотто - твое и тебе подобных:
"Шоб постить чё хачу, но шоп при этом мамка не ругала, а любила и давала баланду по часам"

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 14:54 
Ну хорошо. Народ против Ларри Флинта, поглядите-ка. Что ж Вас так раздражает? Что?

"О да, я мерзкий тип, и я могу себе это позволить"

"На любое мое движение Ваша реакция предусмотрена, в лучшем случае - равнодушие, а в худшем случае - патология"

 V

link 26.01.2006 14:56 
мальчик, если ты еще не понял - меня в тебе ничто не "раздражает"

Ты мне безразличен

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 15:11 
"Когда в морском пути тоска грызет матросов,
Они, досужий час желая скоротать,
Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов,
Которые суда так любят провожать.

И вот, когда царя любимого лазури
На палубе кладут, он снежных два крыла,
Умевших так легко парить навстречу буре,
Застенчиво влачит, как два больших весла.

Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает!
Краса воздушных стран, как стал он вдруг смешон!
Дразня, тот в клюв ему табачный дым пускает,
Тот веселит толпу, хромая, как и он.

Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья
Летаешь в облаках, средь молний и громов,
Но исполинские тебе мешают крылья
Внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов."

 

You need to be logged in to post in the forum