Subject: aspirant Across the river Chelsea aspirants have colonized previously working-class Battersea.Не понимаю, что в этой фразе может означать aspirants. Честолюбцы? Люди, стремящиеся жить в Челси? |
|
link 20.01.2006 21:10 |
someone who very much wants to achieve something: an aspirant to the throne http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=4338&dict=CALD znazduschie i strazhduschie :-))) |
Жаждущие и страждущие чего? Полпасть в команду "Челси"? Или просто посмотреть на футболистов? Поклонники "Челси"? |
А Вы уверены, что aspirants связано с Chelsea? Может, river Chelsea - это одно, а aspirants - другое? Может, более подробный контекст поможет? |
|
link 20.01.2006 21:20 |
how the h@ll am i supposed to know? You have the context, I don't. |
To Watchkeeper The context is clear: description of Chelsea, Battersea and Fulham highlights. Stamford Bridge ground is also mentioned/ |
|
link 20.01.2006 21:27 |
clear for who? I am not a mind reader. anyway, the way i see it: zhazhduschie zhit' v raione Chelsea |
To Maxxicum Река-то там Темза. Это однозначно. Но рядом еще и стадион, на котором "Челси" играет. |
Согласна с watchkeeper: Челси - район престижный, но мест там огриничено, на всех желающих не хватает, поэтому жаждущие жить там оккупировали район Battersea, расположенный неподалеку, а именно на другой стороны реки |
Анна права. Челси - не река :-) И футбол там не при чем. Бэттерси расположен через речку напротив Челси, и там селятся те, кто хотел бы, но не потянул жить в Челси. Примерно как у нас - если не хватает силенок на Николину Гору, то селятся в Одинцово или Мозжинке. |
|
link 24.01.2006 16:02 |
"не при чем" - ну не мог не отметить, ага? :) |
Женя сегодня необычайно смел и дерзок. (Это должно импонировать дамам и нравиться девушкам.) Не правда ли, Жень? |
|
link 26.01.2006 12:16 |
Ох, не знаю, V. "Совсем на жизнь я не в обиде, ;) |
Я это заметил, видный ты наш корректор, знатный грибник и маститый гиппопотамовед. Я это заметил, и не могу сказать, что за твое будущее рад |
|
link 26.01.2006 14:01 |
Ох, V... "Смакуя азиатский свой кулич, ;))) |
Eugene, u r 2 smart for ur boots:-)) and wa-a-ay to impudent for ur own good :-)) дэлом.... (соколик ты мой, шо ж это я к тебе так хорошо отношусь-таааа, госспади, давнопослатьбынадаужебыла... :-))) |
|
link 26.01.2006 14:08 |
Никогда не поздно |
Женя, психика твоя молодая и пока недостаточно уравновешенная токмо не позволяет мне по моему человеколюбию неизглаголанному выполнить предложенное. Напомнить, сколько раз ты в прошлом в подобных ситуациях уже одумывался, заламывал руки в вопле, просил прощения (в частности, у Ириши) и бывал щедро прощен? |
|
link 26.01.2006 14:29 |
По-моему, в этой ветке я не давал Вам повода разговаривать в таком ключе. |
ты на других давал, и не только мне..., многоликий ты наш, ... многоникий... whom do u think u r kidding? или за ТОТ базар - тоже ответственности нести не хочешь? Не привык? Не приучен? Воспитание не то, интеллигентный ты мой питерский мальчик? напомню тебе твое мотто - твое и тебе подобных: |
|
link 26.01.2006 14:54 |
Ну хорошо. Народ против Ларри Флинта, поглядите-ка. Что ж Вас так раздражает? Что? "О да, я мерзкий тип, и я могу себе это позволить" "На любое мое движение Ваша реакция предусмотрена, в лучшем случае - равнодушие, а в худшем случае - патология" |
мальчик, если ты еще не понял - меня в тебе ничто не "раздражает" Ты мне безразличен |
|
link 26.01.2006 15:11 |
"Когда в морском пути тоска грызет матросов, Они, досужий час желая скоротать, Беспечных ловят птиц, огромных альбатросов, Которые суда так любят провожать. И вот, когда царя любимого лазури Быстрейший из гонцов, как грузно он ступает! Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья |
You need to be logged in to post in the forum |