 |
|
Subject: Progressives polygr. Уважаемые, перевожу описание пакета полиграфических программ для сервера цветной печати. Имеется малопонятный для меня отладочный режим печати (сабж), название которого я вообще не переводил, благо вся эта техника не русифицирована. Однако наткнулся на раздел с описанием этого сабжа, где придется его как-то перевести. Вот начало этого раздела вместе с переводом.Progressives refer to printing variations of a multi-color document, where pages are printed using from one to all the available color channels in a print device. Progressives указывает варианты печати многоцветного документа, когда страницы печатаются с использованием от одного до всех имеющихся каналов цвета печатающего устройства. The vast majority of printing processes that involve more than one or two colorants applies the colorants sequentially. <В подавляющем большинстве процессов печати, в которых используется больше одного или двух красителей, эти красители наносятся последовательно.> Traditionally, progressives are the intermediate states after some and before all colorants have been applied. <Традиционно progressives (прогрессивами) называются промежуточными состояния после нанесения некоторых красителей до нанесения всех.> The Progressives feature is more flexible, as it gives you the choice of which color should be printed, using up to four sheets per original document page. <Функция Progressives является более гибкой, она позволяет вам выбрать печатаемый цвет, используя для этого до четырех листов на одну страницу документа.> The Progressives feature is designed to show you the toner separations used by the job on digital press; The feature is not intended as proofing for another non-Fiery driven print device. <Функция Progressives предназнfчена для демонстрации вам тонерных делений, используемых работой на цифровой печатной машине; функция не предназначена для корректуры другого печатного устройства, управляемого не сервером Fiery.> Progressives show the separations that the Fiery EXP8000 sends to the print device, not the separations contained in the job's source file. <Прогрессивы Progressives показывают цветоделения, которые сервер Fiery EXP8000 посылает на печатную машину, а не цветоделения, содержащиеся в исходном файле работы.> Есть ли русский термин для этих "прогрессивов"? Ещё вопрос. Листы (sheets), которые отображаются этим режимом, в чем-то аналогичны формам (пластинам), но они показывают от 1 до 4 цветов (машина 4-цветная). Правильно ли называть их листами? Спасибо |
| Второй вопрос снимается. Поскольку в режиме "прогрессивов" для каждой страницы документа действительно печатается от 1 до 4 листов с разными комбинациями цветов, то их можно назвать только листами. |
|
может быть, "последовательные пробы цвета", "пробы красок", "прогрессивные пробные оттиски"? http://www.yandex.ru/yandsearch?text=progressive+proofs&stype=www Progressives refer to printing variations of a multi-color document, where pages are printed using from one to all the available color channels in a print device. ИМХО смысл предложения другой: "Под прогрессивными пробными оттисками понимают способы печати многоцветного документа с использованием от одного до всех доступных цветных каналов печатающего устройства" Hope this helps, regards |
| Enote, это сильно печёт? Попробую разобраться, тема моя, но я слегка поотстал. Надо вчитаться. |
|
На самом деле в первом приближении Ваш текст должен выглядеть примерно так. Примерно, потому что текст составлен слегка раздолбайски; ниже написано, почему. Progressives refer to printing variations of a multi-color document, where pages are printed using from one to all the available color channels in a print device. Пробными оттисками называются варианты многокрасочного документа, полосы которого отпечатаны с использованием сначала одного, а далее последовательно всеми остальных цветовых каналов печатной машины. The vast majority of printing processes that involve more than one or two colorants applies the colorants sequentially. Если печатный процесс предусматривает использование не одного-двух, а более красочных компонентов, последние в подавляющем большинстве случаев наносятся последовательно. Traditionally, progressives are the intermediate states after some and before all colorants have been applied. Традиционные многокрасочные пробные оттиски представляют собой документ, стадии готовности которого заполняют промежуток между оттиском первой краски и оттиском последней из используемых. The Progressives feature is more flexible, as it gives you the choice of which color should be printed, using up to four sheets per original document page. Режим Progressives (Пробные оттиски) в этом отношении более гибок, поскольку позволяет указать, какие из цветов следует отпечатать на каждом из четырёх оттисков полосы оригинального документа. The Progressives feature is designed to show you the toner separations used by the job on digital press; The feature is not intended as proofing for another non-Fiery driven print device. Режим Progressives (Пробные оттиски) предназначен для получения тонерных шкальных пробных оттисков заказов, печатаемых на цифровом полиграфическом оборудовании, и не рассчитан на использование в пробной печати под тиражи, печатаемые на машинах без подключения к серверам Fiery. Progressives show the separations that the Fiery EXP8000 sends to the print device, not the separations contained in the job's source file. В этом режиме отображаются цветоделённые растрированные формы, которые Fiery EXP8000 отправляет на печатное устройство, а не результаты цветоделения, содержащиеся в исходном файле. Ваша основная проблема решается на самом деле следующим образом. В цветопробной печати различают два вида оттисков: шкальные, в которых печать ведётся строго одной краской с одной пластины (чтобы выявить денситометрические отклонения в полутонах по контрольным цветовым шкалам (progressive colour bar), которые аналогичны серой), и многокрасочные совмещённые (печатникам для контроля качества тиража методами научного шаманства). Специалисту это и так понятно, но за отсутствие чёткого разделения понятий в инструкции надо бы бить палкой. Мало того, что Вы в этой области специалистом никак не являетесь, ещё и авторы Вас путают. На самом деле (насколько могу угадать по фрагменту, конечно), всё, что выводится в этом режиме — однокрасочные (шкальные) пробные оттиски CMYK, по оттиску на тонер и, соответственно, по 4 на полосу документа. Но я мог понять и неправильно, и наряду с этим возможна печать и совмещённых (тогда непонятно, зачем указывать цвета — или порядок их нанесения?— что имело бы значения при аналоговой печати типографскими красками). Честно предупреждаю, что в том виде, в каком этот раздел получается у Вас, читателям Publish и КомпьюАрт результат без выверки специалистом лучше не показывать совсем. Лексики по моему переводу Вы и сами прекрасно найдёте массу, но вот есть ли у Вас время на освоение самой темы, чтобы в ней не путаться? В общем, большому кораблю — большая торпеда! :-)))) |
|
Большое спасибо ответившим за внимание к моим проблемам. Да, смысл первого предложения я вообще не понял, виноват((( Brains, тут у них всё же многокрасочная совмещенная печать цветов (использую указанную Вами терминологию), т.е. в отличии от обычных цветоделений можно заказать печать 1, 2, 3 или 4 цветами - любыми на выбор в каждом из 4 листов. К порядку их нанесения в печатной машине это никакого отношения не имеет, о чём они пишут дальше, это они называют гибкостью данного режима. Вот абзац о default настройке этого режима Factory default values are set as follows: • Sheet 1: Black • Sheet 2: Black + Cyan • Sheet 3: Black + Cyan + Magenta • Sheet 4: Black + Cyan + Magenta + Yellow These selections are arbitrary, independent from both the source job and the printing order of the digital press. With this selection, the first sheet includes the black plate only, because it is often the most important plate when looking at separations. The other colors have been added in a “progressive” order, for easier understanding and demonstration of the feature. Оказывается, progressives - это устоявшийся полиграф. термин, только здесь он используется не в стандартном значении - Progressives - color proofs taken at each stage of printing showing each color printed singly and then superimposed on the preceding color. (это из глоссария, разложенного на многих сайтах, например http://www.printlance.com/a/info.html). Нашёл в Инете и описание сабжа конкретно для моего пакета программ именно для этого сервера: Progressives that show the various combinations of separations for a multi-color document sent through the Fiery controller. (http://www.efi.com/documents/products/corporate/fiery/pdfs/FierySystem6EFISolutionsforGABrochureLTRV2.pdf) - тут всё понятно написано. Пробными оттисками назвать нельзя - этот термин в документации на данный сервер/печатную машину уже используется совсем для другого. Назову, наверно, прогрессивными пробными оттисками - спасибо Maxxicum за ссылку, сам я мышей ловить разучился))). Brains, тему, похоже, все же придётся изучать (увы) - этот заказчик плавно смещается от простых принтеров/копиров к таким вот системам. Может, подскажите простенький букварь по полиграфии? |