 |
|
Subject: unifying modes But the unifying modes and themes of human creativity surely transcend the admitted differences of subject matter in these two realms of greatest interest and occasional (even frequent) triuph of both heart and mind.Но, объединяющие формы (или методы???) и тематика человеческого творчества, конечно, превышают допустимые различия сути этих двух сфер наивысшего интереса и неожиданного (и даже частого) триумфа как сердца так и мысли. Помогите,. пожалуйста... Мозги кипят уже |
|
occasional не равно "неожиданный", скорее "случайный" это то, что происходит время от времени, иногда |
| знаю, сначала было- случающегося но потом не идет ко всей фразе и все,а случайного- врообще никак |
|
link 20.01.2006 12:09 |
| этих двух чрезвычайно интересных сфер, где и сердце, и ум иногда добиваются/достигают триумфа. |
|
Счас, попробую сваять, пока кофе еще действует :-))) На самом деле тут не очень ясно к чему относится and occasional (even frequent) triuph of both heart and mind. Это либо 1) realms of interest and triuMph либо 2) transcend differences and triuMph Но единые формы и тематика творческой деятельности человека безусловно сводят на нет признанные различия между этими двумя сферами, вызывающими наибольший интерес, и в которых время от времени (и даже часто) празднуют совместную победу сердце и разум. - это первая интерпретация, которая соответствует вашему варианту |
| Ну или вариант Анатолия. У меня, пожалуй, есть слишком смелое утверждение о совместном триумфе |
|
link 20.01.2006 12:22 |
| both heart and mind - все равно непонятно в оригинале, они совместно или альтернативно триумфируют |
| Там вообще оригинал какой-то весь двусмысленный |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |