 |
|
Subject: войти в пятерку банков-лидеров Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:войти в пятерку банков-лидеров Заранее спасибо |
| is now among 5 leading banks |
|
make/qualify to the Bank Top Five -имхо hit the Bank Top Five List |
| ranked among top five banks |
| Ириша права |
| Usher прав(а) не меньше |
|
тенденция, однако (с) это про достаточность коньтекста. Иришин вариант моему сердцу милее ;) структура, возможно, потребуется другая - но это в другой огород - аскерский :( можно, например, изобразить что-нибудь типа this will place [bank name] among the top five banks in ... и наверняка вариант этот не единственный. |
| You need to be logged in to post in the forum |